1. The evaporator units are supplied with refrigerant operable to cool the received air in the evaporator units.

Les unités d'évaporateur sont alimentées avec un frigorifiant fonctionnant de manière à refroidir l'air reçu dans les unités d'évaporateurs.

2. The first evaporator (14) cools the refrigeration compartment (2), and the second evaporator (24) cools the freezing compartment (4).

Le premier évaporateur (14) refroidit le compartiment de réfrigération (2), et le second évaporateur (24) refroidit le compartiment de congélation (4).

3. Refrigerant evaporators, with and without cold accumulators, refrigerant expansion valves

Condensateurs de produits réfrigérants avec et sans accumulateur de froid, soupapes d'expansion de produit réfrigérant

4. Evaporator section for a modular bus air conditioner

Unite d'evaporateur pour climatiseur de bus modulaire

5. Evaporator/absorbers combination, absorption cooling device and associated motor vehicle

Ensemble evaporateur/absorbeur, dispositif de refroidissement par absorption et vehicule automobile associes

6. Evaporator used for air-conditioning unit for vehicles

Évaporateurs pour installations de climatisation pour véhicules

7. Heaters, water heaters, food warmers, air release valves, evaporators, fan heaters, filters, taps, cocks and accessories

Radiateurs, réchauffeurs d'eau, chauffe-plats, purgeurs, évaporateurs, aérothermes, filtres, robinetterie

8. A method for preventing water accumulation and ice formation on the evaporators and condensers of refrigerators

Procede permettant d'empecher l'accumulation d'eau et la formation de glace sur les evaporateurs et les condenseurs de refrigerateurs

9. Refrigerant evaporators, with and without cold accumulators, refrigerant expansion valves, parts for motor vehicles (included in class 12)

Vaporisateurs de produits réfrigérants avec ou sans accumlateur de froid, soupapes d'expansion pour produit réfrigérant, pièces de véhicules à moteur (compris dans la classe 12)

10. · A sketch showing the actual compartment configuration and evaporator arrangement;

· Un croquis de la configuration exacte des compartiments et du système d’évaporation;

11. - A sketch showing the actual compartment configuration and evaporator arrangement;

· Un croquis de la configuration exacte des compartiments et du système d’évaporation;

12. The low temperature evaporator (6) is communicated with the second absorber (3).

L'évaporateur à basse température (6) communique avec le second absorbant (3).

13. An absorption refrigeration system with multiple generators comprises generator, condenser, receiver, and evaporator.

La sortie du condensateur est reliée à l'entrée de liquide du récepteur, tandis que la sortie du récepteur est reliée à l'entrée de l'évaporateur par le biais d'un organe d'étranglement.

14. The present invention discloses an evaporator (1000) of a diffusion-absorption cooling machine.

La présente invention concerne un évaporateur (1000) d'une machine de refroidissement par diffusion-absorption.

15. Heat is absorbed in the evaporator (18) and exhausted at the condenser (14).

La chaleur est absorbée dans l'évaporateur et rejetée au condenseur.

16. The fluid is accelerated to a supersonic velocity in a rotating evaporator tube.

Le fluide est accéléré à une vitesse supersonique dans un tube d'évaporation rotatif.

17. Lastly, water, may be extracted from the evaporator (220) of the absorption refrigeration cycle.

Enfin, l'eau peut être extraite de l'évaporateur du cycle de réfrigération par absorption.

18. A three-media evaporator for a cooling unit utilizing the vapor compression refrigeration cycle.

La présente invention se rapporte à un évaporateur à trois milieux destiné à une unité de refroidissement utilisant le cycle de réfrigération à compression de vapeur.

19. Cooling units, the latter mainly consisting of compressors, heat exchangers, absorption apparatus, liquid vessels, condensers and/or evaporators and cooling traps

Unités de refroidissement, ces dernières étant essentiellement composées de compresseurs, échangeurs thermiques, appareils d'absorption, récipients à liquide, condensateurs et/ou évaporateurs et pièges froids

20. The evaporator evaporates liquid ammonia to vaporous ammonia by absorbing heat from the cooling environment.

L’évaporateur évapore l’ammoniac liquide en ammoniac à l’état de vapeur par l’absorption de la chaleur de l’environnement de refroidissement.

21. Whether the external evaporator (32) is frosted is determined by an air-conditioning control device (50).

Le fait que l'évaporateur externe (32) est ou non givré est déterminé par un dispositif de commande de climatisation (50).

22. Aircraft cooling system evaporator arrangement for two cooling agent circuits that are independent from each other

Ensemble évaporateur de systèmes réfrigérants d'avions destiné à deux circuits de caloporteur indépendants

23. Evaporate all the remaining ethyl acetate from the acid solution using a rotary film evaporator (4.2).

À l'aide d'un évaporateur rotatif (4.2), évaporer totalement le reste d'acétate d'éthyle de la solution acide.

24. The evaporator absorbs heat from a fluid (13) which is utilized as a cooling unit.

L'évaporateur absorbe la chaleur provenant d'un fluide (13) utilisé comme unité de refroidissement.

25. Distributing/collecting tank for the at least dual flow evaporator of a motor vehicle air conditioning system

Bac distributeur et collecteur de l'evaporateur a au moins deux flux du systeme de climatisation d'un vehicule a moteur

26. The heat exchange module is usable as a condenser or an evaporator in a heat accumulator system.

Le module d'échange de chaleur est utilisable comme condenseur ou comme évaporateur dans un système d'accumulateur de chaleur.

27. Refrigerant circulating through the evaporator (60) cools both the inner liner (31) and the circulating air.

Un produit réfrigérant qui circule à travers l'évaporateur (60) refroidit à la fois le revêtement interne (31) et l'air en circulation.

28. Evaporate all the remaining ethyl acetate from the acid solution using a rotary film evaporator (2.4).

À l'aide d'un évaporateur rotatif (point 4.2), évaporer totalement le reste d'acétate d'éthyle de la solution acide.

29. The second cooling unit includes a first compressor, a first condenser, a first expansion valve, a first evaporator.

La seconde unité de refroidissement comprend un premier compresseur, un premier condenseur, une première vanne de détente et un premier évaporateur.

30. The power is adjusted throughout the test to maintain the evaporator air intake temperature at a constant level.

Cette puissance est ajustée tout au long de l’essai pour maintenir la température de reprise d’air de l’évaporateur constante.

31. The stickwater is concentrated in multi-effect evaporators and the concentrate is thoroughly mixed with the presscake, which is then dehydrated usually by two-stage drying.

On utilise des évaporateurs à multiple effets pour concentrer la liqueur visqueuse et on mélange à fond le concentré avec le gâteau de presse; le mélange fait ensuite l'objet d'une déshydratation, habituellement par une dessiccation en deux stades.

32. The adsorption refrigeration system (2) comprises a metering device (3) via which working means can be fed to the evaporator (8).

L'invention prévoit que l'installation de refroidissement par adsorption (2) comprenne un dispositif de dosage (3) permettant d'alimenter l'évaporateur (8) en fluide actif.

33. Procedure for measuring the effective refrigerating capacity Wo of a unit when the evaporator is free from frost

MODE OPÉRATOIRE POUR MESURER LA PUISSANCE FRIGORIFIQUE UTILE Wo D'UN GROUPE DONT L'ÉVAPORATEUR N'EST PAS GIVRÉ

34. In future, the actual refrigeration capacity available in multi-temperature operation is to be calculated on the basis of the relative running time of the various evaporators

À l'avenir, la puissance frigorifique réelle disponible en mode températures multiples devra être calculée sur la base de la durée de fonctionnement relative des divers évaporateurs

35. In the refrigerator, gaseous refrigerant generated in an evaporator is adiabatically expanded and thereby condensed in the expansion unit.

Dans ce réfrigérateur, le réfrigérant gazeux produit dans l'évaporateur est détendu de façon adiabatique et condensé dans l'unité de détente.

36. The proposed evaporator comprises a heat accumulator which constitutes a metallic plate formed from aluminium by a casting method.

Cet évaporateur comprend un accumulateur de chaleur se présentant sous forme d'une plaque métallique faite d'aluminium et obtenue par un procédé de coulage.

37. The system includes a refrigerating absorption unit (20) having a generator (22), an evaporator (24), an absorber (26) and a condenser (28).

Une deuxième feuille non transparente (24), disposée à côté de la première feuille transparente, est conçue pour produire l'image statique.

38. The AC evaporator has an inlet configured to receive CO2 liquid and an outlet configured to discharge a CO2 vapor.

L'évaporateur CA comporte un orifice d'admission conçu pour recevoir un liquide CO2 et un orifice d'évacuation conçu pour évacuer la vapeur CO2.

39. In future, the actual refrigeration capacity available in multi-temperature operation is to be calculated on the basis of the relative running time of the various evaporators.

À l’avenir, la puissance frigorifique réelle disponible en mode températures multiples devra être calculée sur la base de la durée de fonctionnement relative des divers évaporateurs.

40. Domestic refrigerators are designed to cool the unit by air blown at below 0°C from the evaporator into the refrigerator.

Il peut donc se produire d’importantes variations de température selon le point d'enclenchement du compresseur et le temps nécessaire pour refroidir l'appareil.

41. (25)‘defrosting type’ means the method to remove frost accumulation on the evaporator(s) of a refrigerating appliance; that is auto-defrost or manual defrost;

(25)«type de dégivrage», la méthode permettant d’éliminer l’accumulation de givre sur le(s) évaporateur(s) d’un appareil de réfrigération, c’est-à-dire dégivrage automatique ou manuel;

42. ‘defrosting type’ means the method to remove frost accumulation on the evaporator(s) of a refrigerating appliance; that is auto-defrost or manual defrost;

«type de dégivrage»: la méthode permettant d’éliminer l’accumulation de givre sur le ou les évaporateurs d’un appareil de réfrigération, c’est-à-dire dégivrage automatique ou manuel;

43. (17)‘defrosting type’ means the method to remove frost accumulation on the evaporator(s) of a refrigerating appliance; that is auto-defrost or manual defrost;

(17)«type de dégivrage», la méthode permettant d’éliminer l’accumulation de givre sur le ou les évaporateurs d’un appareil de réfrigération, c’est-à-dire dégivrage automatique ou manuel;

44. The absorption refrigerating machine has a condenser (3), an evaporator (5) and an absorber (7), and a refrigerant-absorbent mixture can be circulated through all three.

La machine frigorifique à absorption comporte un condenseur (3), un évaporateur (5) et un absorbeur (7), et un mélange frigorigène-absorbant peut circuler dans le circuit.

45. Under the European Union mobile air-conditioning directive (Directive 2006/40/EC), since 2008 manufacturers have not been receiving approval for any new type of vehicle fitted with mobile airconditioners designed to contain F-gases with a GWP higher than 150 leaking more than 40 grams per year from a one-evaporator system or 60 grams per year from a dual-evaporator system.

En vertu de la Directive 2006/40/CE concernant les émissions provenant des systèmes de climatisation des véhicules à moteur, depuis 2008, les constructeurs ne se voient plus accorder la réception de véhicules neufs équipés d’un système de climatisation conçu pour contenir des gaz à effet de serre fluorés dont le PRG est supérieur à 150, à moins que ce système ne présente un taux de fuite ne dépassant pas 40 grammes de gaz à effet de serre fluorés par an pour un évaporateur simple effet ou 60 grammes de gaz à effet de serre fluorés par an pour un évaporateur double effet.

46. An aqua-ammonia absorption heating and/or cooling apparatus uses a thermostatic expansion valve (TXV) (40) and a temperature-sensing bulb (23) for controlling refrigerant flow to the evaporator (20).

La présente invention a trait à un appareil de chauffage et/ou de refroidissement d'absorption d'eau ammoniacale utilisant un détendeur thermostatique (40) et un bulbe de détection de la température (23) destinés au contrôle du débit de fluide caloporteur vers l'évaporateur (20).

47. A self pumping apparatus is connected to a condensing unit (25) to the evaporator (14A, 14B, 14C) and to the coils (11) and is operated by the adiabatic conversion of refrigerant from its liquid state to a vapor plus liquide state.

Un appareil d'auto-pompage est connecté à une unité de condensation (25), à l'évaporateur (14A, 14B, 14C) et aux serpentins (11), et fonctionne par conversion adiabatique du réfrigérant de son état liquide à un état vapeur plus liquide.

48. The conventional refrigeration system (28) also supplies high pressure liquid refrigerant to a second evaporator coil (80) surrounding a liquid receiver (20) connected by a conduit (94) in series with the condenser (18) and the accumulator (16).

Ledit système de réfrigération classique (28) achemine également du réfrigérant liquide sous haute pression jusqu'à une seconde bobine d'évaporateur (80) entourant un collecteur de liquide (20) relié en série par un conduit (94) au condensateur (18) et à l'accumulateur (16).

49. 11/ 00 Regeneration of pulp liquors 11/ 02 . of sulfite lye 11/ 04 . of alkali lye 11/ 06 . Treatment of pulp gases; Recovery of the heat content of the gases 11/ 08 . . Deodorisation 11/ 10 . Concentrating spent liquor by evaporation (evaporators B 01 D) 11/ 12 . Combustion of pulp liquors 11/ 14 . . Wet combustion

11/ 00 Régénération des liqueurs noires 11/ 02 . de lessive de sulfite 11/ 04 . de lessive alcaline 11/ 06 . Traitement des gaz de la pâte; Récupération de la chaleur des gaz 11/ 08 . . Désodorisation 11/ 10 . Concentration de lessive résiduaire par évaporation (évaporateurs B 01 D) 11/ 12 . Combustion des liqueurs noires 11/ 14 . . Combustion humide

50. The unit comprises a flexible variable-volume evaporator (1) which is connected via a vapour-liquid adiabatic duct (4) to a refrigeration unit (3) to which a forced discharge pipe (5) is connected, forming a U-shaped oscillation loop (6) which is filled with a liquid (7), operates as a pendulum and helps to form the working medium.

L'unité comprend un évaporateur flexible (1) à volume variable, lequel est relié par un conduit adiabatique (40 de vapeur-liquide à une unité de réfrigération (3) à laquelle est relié un conduit (5) de décharge forcé, formant une boucle d'oscillation (6) en forme de U remplie d'un liquide (7), fonctionne à la manière d'un pendule et contribue à former le fluide de travail.